Η μετάφραση ως συνωνυμική ανάκλαση
Η μετάφραση είναι μια τεχνική του λόγου κατά την οποία επιχειρούμε να αποδώσουμε, όπως ο ίδιος ο συγγραφέας της γλώσσας Α θα απέδιδε στη γλώσσα Β, το πρωτότυπο κείμενό του,…
Μία γυναίκα από τα Τίρανα
Η σκηνή του μυθιστορήματος της Έλενα Κανταρέ (συζύγου του επώνυμου αλβανού συγγραφέα, Ισμαήλ Κανταρέ) εκτυλίσσεται σε έναν εκδοτικό οίκο στα Τίρανα, στις αρχές της δεκαετίας του ’80, την εποχή της…
Αντιδάνεια και αντιδανεισμός
Για τους μεταφραστές της αγγλικής γλώσσας είναι γνωστό ότι ο ιατρικός όρος haemodialysis είναι ελληνικό γλωσσικό δάνειο, αλλά ο αντίστοιχος όρος σήμερα στη ιατρική επιστήμη δεν είναι αιμοδιάλυση (όπως θα…