Η νεαρή και φιλόδοξη ποιήτρια Νεβιάνα Σέχι (Neviana Shehi) ανήκει στους αλβανούς ποιητές της σύγχρονης διασποράς. Γεννήθηκε στο Δυρράχιο όπου έλαβε τη βασική της παιδεία και στη συνέχεια έζησε στη Γερμανία όπου ολοκλήρωσε τις σπουδές της. Τώρα ζει και δημιουργεί στην Ιταλία. Το πρώτο της ποιητικό βιβλίο «Φθινόπωρο λέξεων» κυκλοφόρησε το 2018 ενώ το δεύτερο «Πέρα των κυμάτων» το 2020.

Η ΓΚΕΙΣΑ ΤΗΣ ΟΜΟΡΦΗΣ ΛΕΞΗΣ

Δαντέλλα στίχων είναι η ζωή μου,

πλεγμένη την ημέρα της συνάντησης με το όνειρο και τον ονειρεμένο.

Δεν είμαι άμεμπτη, αλλά κυνηγός της ιδεατής στιγμής.

Ναι!

Την περίφημη Ιβασάκη την είδα μόνον μέσων αφηγημάτων,

αλλά ουδόλως με δελεάζει η ζωή της.

Μου αρέσει ο όρος Φουτζιγιάμα

με τα ηφαίστειά του.

Τη νύχτα, όταν ξυπνώ και γίνομαι δούλος

του πάθους μου για τις λέξεις,

η μάσκα της μεταμόρφωσης που φοράω στο πρόσωπο

ξανοίγει από μόνη της σε όλη μου την πλάση.

Και τότε δεν είμαι εγώ,

αλλά εκείνη που θέλω να είμαι:

Το παιχνίδι του σκότους με το φως.

Η κίνηση των βελονιών τίποτε δεν είναι μπροστά

στα τσαλιμάκια της μούσας

και στα δάκτυλα της μοίρας,

που δημιουργώ για τη λευκή μου ελευθερία.

Δέρμα βελούδινο και όμορφο,

αλλά και λίγο κατηφές από όλα όσα δεν μ’ αρέσουν.

Ξανά γυρνοβολώ στα βουβά δρομάκια

που με οδηγούν στον Παράδεισο.

Όπως κάθε γκέισα και εγώ ξέρω να χαϊδεύω,

αλλά καλύτερα κάνω τσαλίμια,

και χορεύω χορούς αεράτους

με αγέρι πάθους.

Η συνάντηση με το μέλλον

συνέβη τη στιγμή που είπα στον εαυτό μου:

– Αξίζει να σ’ έχω.

Οι χρόνοι που αναπτύσσονται

οι πράξεις της δημιουργίας

είναι οι συνευρέσεις με το αγνό και απρόβλεπτο παλικάρι

της θορυβώδους λεωφόρου,

που ονομάζεται χρόνος μετασχηματισμού,

διότι γεννήθηκα με αυτόν τον χρησμό.

Όσες φορές έγειρα το κεφάλι στο κιμονό μου

για να ονειρευτώ την αθανασία.

Όλοι μου λένε ότι η καρδιά μου είναι χάρτινη

ωσάν μία ακριβή συνάντηση φλιτζανιών τσαγιού.

Δεν το πιστεύω!

Τη στιγμή της συγγραφής

εγώ μπορώ να μεταμορφωθώ σε λάβα πόνου.

Η νύχτα μου είναι βασίλισσα,

ενώ οι αναγνώστες μπαλαρίνες της ομορφιάς.

Η μυστηριώδης χορογραφία του χορού τους

είναι η ισχύς για να αντιμετωπίσω την ορμή του φωτός.

Εγώ είμαι η γκέισα της όμορφης

λέξης.

Απόδοση, Σταύρος Γ. Ντάγιος 

Θεσσαλονίκη, 19/08/2020