{"id":746,"date":"2017-01-08T19:39:33","date_gmt":"2017-01-08T19:39:33","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.literatus.gr\/?p=746"},"modified":"2025-08-07T13:08:09","modified_gmt":"2025-08-07T10:08:09","slug":"stavri-dajo-ne-hulline-e-mjeshtrave-te-medhenj-te-perkthimit-shqip","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/media.literatus.gr\/?p=746","title":{"rendered":"Stavri Dajo, n\u00eb hullin\u00eb e mjeshtrave t\u00eb m\u00ebdhenj t\u00eb p\u00ebrkthimit shqip"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/media.literatus.gr\/wp-content\/uploads\/Zorba-coverjpg_Page1jpg_Page4-150x150.jpg\" alt=\"zorba-coverjpg_page1jpg_page4\" width=\"150\" height=\"150\" class=\"alignleft size-thumbnail wp-image-747\" \/><br \/>\n<strong>Akademik Gjovalin SHKURTAJ <\/strong><\/p>\n<p>Stavri J. Dajo \u00ebsht\u00eb doktor i shkencave historike i Universitetit \u201cAristoteli\u201d t\u00eb Selanikut,  studiues, p\u00ebrkthyes, dhe padagog i gjuh\u00ebs shqipe, i njohur dhe si njeri i biznesit me banim n\u00eb Selanik, Greqi.<br \/>\nObjekti i tij i studimit \u00ebsht\u00eb historia bashk\u00ebkohore e Ballkanit dhe ve\u00e7an\u00ebrisht marr\u00ebdh\u00ebniet shqiptaro-greke pas Luft\u00ebs s\u00eb Dyt\u00eb Bot\u00ebrore.<br \/>\nKa botuar disa monografi studimore, nd\u00ebr t\u00eb cilat m\u00eb e spikatur \u00ebsht\u00eb: \u201cGreqia dhe Shqip\u00ebria, 50 vjet mosbesimi reciprok, marr\u00ebdh\u00ebniet dypal\u00ebshe dhe minoriteti  etnik grek 1945-1991\u201d (Botime Literatus, 2015). Vepra tjet\u00ebr \u201cKonflikti Enver Hoxha \u2013 Josif B. Tito dhe p\u00ebrmasat nd\u00ebrkomb\u00ebtare t\u00eb luft\u00ebs civile greke, 1945-1949\u201d (Selanik 2005) i referohet faktorit shqiptar n\u00eb evoluimet greke t\u00eb koh\u00ebs, sipas dokumentacionit arkivistik.<br \/>\nDr. Stavri Dajo \u00ebsht\u00eb pjes\u00ebmarr\u00ebs n\u00eb disa vepra t\u00eb tjera kolektive me t\u00eb nj\u00ebjt\u00ebn objekt studimi.<br \/>\nVep\u00ebr me r\u00ebnd\u00ebsi e tij konsiderohet studimi p\u00ebr k\u00ebng\u00ebt popullore t\u00eb minoritetit etnik grek n\u00eb Shqip\u00ebri (1997).<br \/>\nStavri Dajo ka shqip\u00ebruar me sukses kryevepr\u00ebn \u201cJeta e Aleksis Zorba\u201d t\u00eb Nikos Kazantzakis (Botimi i 1-r\u00eb 1996, botimi i 2-t\u00eb 2001 dhe botimi i tret\u00eb ai q\u00eb e kemi sot n\u00eb dor\u00eb dhe po e p\u00ebrurojm\u00eb), e vler\u00ebsuar m\u00eb t\u00eb drejt\u00eb si pun\u00eb shum\u00eb e kujdesshme dhe e zellshme, po edhe p\u00ebr cil\u00ebsin\u00eb  e shqip\u00ebrimit e  p\u00ebr pasurin\u00eb leksikore t\u00eb shqipes.<br \/>\nStavri Dajo \u00ebsht\u00eb tashm\u00eb i mir\u00ebnjohur n\u00eb p\u00ebrkthimin e veprave letrare nga poet\u00eb, prozator\u00eb, shkrimtar\u00eb e nobelist\u00eb t\u00eb tjer\u00eb grek\u00eb dhe qipriot\u00eb.<br \/>\nKa p\u00ebrkthyer, gjithashtu, dhe shkrimtar\u00eb shqiptar\u00eb n\u00eb greqisht. Krahas Perikli Jorgonit, Niko Kacalidh\u00ebs, Robert Goros, Luan Zyk\u00ebs, por edhe m\u00eb t\u00eb hershmit, Spiro \u00c7omora, Aleks \u00c7a\u00e7i, e deri tek Nonda Bulka, Stavri Dajo ka krijuar profilin e tij t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb, duke zot\u00ebruar e folur mir\u00eb edhe anglisht, italisht e fr\u00ebngjisht.<br \/>\nNisma t\u00eb tij t\u00eb guximshme ishin dhe dy p\u00ebrkthime veprash antologjike n\u00eb t\u00eb cilat mor\u00ebn pjes\u00eb dhe shum\u00eb krijues t\u00eb tjer\u00eb t\u00eb diaspor\u00ebs shqiptare n\u00eb Greqi: \u201cAntologjia e tregimit qipriot\u201d (Tiran\u00eb 2003) dhe \u201cAntologjia e poezis\u00eb qipriote\u201d (Tiran\u00eb 2000).<br \/>\nStavri Dajo, si studiues, p\u00ebrkthyes dhe intelektual i njohur, bashk\u00ebpunon me shtypin prestigjioz shqiptar dhe grek, nd\u00ebrsa shpesh diskuton n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb aktive n\u00eb emisione t\u00eb ve\u00e7anta n\u00eb kanale televizive greke dhe shqiptare duke dh\u00ebn\u00eb mendime p\u00ebr \u00e7\u00ebshtje t\u00eb ndryshme historike, t\u00eb emigracionit, marr\u00ebdh\u00ebniet mes dy vendeve fqinj\u00eb, me akte e dokumente historike p\u00ebr periudha e koh\u00eb t\u00eb ndryshme, p\u00ebr \u00e7\u00ebshtje t\u00eb let\u00ebrsis\u00eb shqiptare t\u00eb diaspor\u00ebs, t\u00eb gjuh\u00ebs shqipe dhe asaj greke etj. Mendimet dhe ndihmes\u00ebn e tij intelektuale e ka dh\u00ebn\u00eb dhe p\u00ebr organizime shtet\u00ebrore e bamir\u00ebse n\u00eb Shqip\u00ebri, Kosov\u00eb, FYROM.<br \/>\nSa her\u00eb ka qen\u00eb rasti, dr.Stavri Dajo nuk ka m\u00ebnuar t\u00eb dal\u00eb n\u00eb mbrojtje t\u00eb shqipes standarde  dhe ka dh\u00ebn\u00eb mendime t\u00eb vyera p\u00ebr t\u00eb kuptuarit dhe t\u00eb vler\u00ebsuarit drejt t\u00eb shqipes si tipari themelor i shprehjes dhe i mish\u00ebrimit t\u00eb kultur\u00ebs komb\u00ebtare t\u00eb kombit shqiptar.<br \/>\nStavri Dajo \u00ebsht\u00eb pronar i qendr\u00ebs s\u00eb aplikimeve gjuh\u00ebsore dhe botimeve Literatus n\u00eb Selanik. Ai \u00ebsht\u00eb edhe an\u00ebtar shoqat\u00ebs s\u00eb krijuesve t\u00eb Selanikut \u201dDega e Blert\u00eb\u201d.<br \/>\nPor, jo vet\u00ebm meq\u00eb dola n\u00eb k\u00ebt\u00eb foltore, por sepse e kisha b\u00ebr\u00eb mendjen ok\u00eb ta gjeja nj\u00eb rast p\u00ebr ta vler\u00ebsuar Stavrin  si p\u00ebrkthyes dor\u00ebmbar\u00eb e t\u00eb atill\u00eb q\u00eb shkon krahas me m\u00eb t\u00eb mir\u00ebt p\u00ebrkthyes q\u00eb ka pasur gjuha shqipe,  dola q\u00eb t\u00eb pohoj  dhe ta theksoj iden\u00eb time se  p\u00ebrkthimet e Stavri Dajos, bashk\u00eb me p\u00ebrkthimet e mira t\u00eb yj\u00ebsis\u00eb s\u00eb p\u00ebrkthyesve shqiptar\u00eb e albanolog\u00ebve t\u00eb huaj, q\u00eb po shtohen (dhe u shtofshin) krahas vlerave mir\u00ebrfilli letrare a artistike, kan\u00eb edhe  nj\u00eb vler\u00eb shum\u00eb t\u00eb madhe p\u00ebr gjuh\u00ebn shqipe: p\u00ebr t\u2019ia shtuar hiret e saj n\u00ebp\u00ebrmjet kundruall\u00ebsis\u00eb e p\u00ebrballimit t\u00eb p\u00ebrkthimit n\u00eb shqip t\u00eb veprave t\u00eb m\u00ebdha t\u00eb let\u00ebrsis\u00eb e t\u00eb mendimit shkencor bot\u00ebror, po edhe, kur p\u00ebrkthimi \u00ebsht\u00eb nga shqipja n\u00eb gjuh\u00eb t\u00eb huaja,p\u00ebr t\u2019ia shtuar kufijt\u00eb e njohjes let\u00ebrsis\u00eb shqiptare e mendimit shkencor t\u00eb shqiptar\u00ebve.<br \/>\nStavri Dajo na ka dh\u00ebn\u00eb p\u00ebrkthime veprash me r\u00ebnd\u00ebsi dhe q\u00eb shkojn\u00eb n\u00eb hullin\u00eb e mjesht\u00ebve t\u00eb m\u00ebdhenj t\u00eb p\u00ebrkthimit, si Petro Zheji, Amik Kazaruho, Jusuf Vrioni, Donika Omari, Edmond Tupe, Jorgji Doksani, Shp\u00ebtim \u00c7u\u00e7ka, Pirro Misha etj<br \/>\nPra, un\u00eb dola ta p\u00ebrg\u00ebzoj e ta l\u00ebvdoj Stavri Dajon, sepse ai \u00ebsht\u00eb nj\u00eb nga ata, duke qen\u00eb gati gjithmon\u00eb m\u00ebtues drejt shqip\u00ebrimit e jo \u201crob\u201d i strukturave t\u00eb gjuh\u00ebve t\u00eb huaja prej t\u00eb cilave p\u00ebrkthen,  na ndihmon  ta mbajm\u00eb gjall\u00eb e  ta shtojm\u00eb tradit\u00ebn e mir\u00eb t\u00eb  p\u00ebrkthimit dhe shqip\u00ebrimit nga gjuh\u00ebt e huaja, jo vet\u00ebm n\u00eb let\u00ebrisn\u00eb artistike, po edhe n\u00eb botimet studimore e shkencore, kulturore, fetare dhe n\u00eb t\u00eb gjitha fushat ku ka nevoj\u00eb p\u00ebr njohjen e prurjeve dhe dijeve a t\u00eb mb\u00ebrriturave nga mbar\u00eb rruzulli e sidomos nga Evropa dhe Amerika. Rasti e k\u00ebrkon t\u00eb vler\u00ebsojm\u00eb sidomos ndihmesat e tij n\u00eb p\u00ebrkthimin nga greqishtja n\u00eb shqip t\u00eb autor\u00ebve t\u00eb mir\u00ebnjohur, si Zorba dhe novelat e tregimet e Kostis Palamas \u201cT\u00eb jesh i bukur dhe t\u00eb vdes\u00ebsh\u201d.<br \/>\nP\u00ebrkthimet e Stavrit ndjekin hullin\u00eb e mbar\u00eb t\u00eb themelv\u00ebn\u00ebsve t\u00eb p\u00ebrkthimit  si art i fjal\u00ebs (q\u00eb nga Gjon Buzuku, te Kostantin Kristoforidhi, Fan Noli, Dom Simon Filipaj etj.) na ftojn\u00eb t\u00eb shmangen p\u00ebrkthimet sa p\u00ebr t\u00eb kryer pun\u00eb, pa art e pa pa p\u00ebrgjegj\u00ebsi.<br \/>\nKrahas vlerave t\u00eb m\u00ebdha e t\u00eb l\u00ebvdueshme, n\u00eb fush\u00ebn e p\u00ebrkthimit, k\u00ebta nj\u00ebzet vitet e fundit, p\u00ebr fat t\u00eb keq, ka pasur edhe shenja t\u00eb pamira t\u00eb largimit nga tradita e vyer e shqip\u00ebrimeve  dhe p\u00ebrkthimeve t\u00eb bukura deri n\u00eb \u201cp\u00ebrckthimet\u201d, sikund\u00ebr i quan me ironi Edmond Tupja, dhe sajesat d\u00ebmprur\u00ebse t\u00eb p\u00ebrkthimeve sa p\u00ebr t\u00eb mbaruar pun\u00eb dhe me \u201cgoogle translate\u201d.<br \/>\nS\u00eb mbrami, n\u00eb mbyllje t\u00eb k\u00ebsaj kumtese modeste, do t\u00eb shpreh iden\u00eb se vler\u00ebsimi i p\u00ebrkthimit dhe i p\u00ebrkthyesve duhet t\u00eb meritoj\u00eb v\u00ebmendjen dhe kujdesin shum\u00eb t\u00eb madh t\u00eb shoq\u00ebris\u00eb shqiptare, prandaj, po e ritheksoj propozimin q\u00eb kam b\u00ebr\u00eb edhe n\u00eb Konferenc\u00ebn kushtuar p\u00ebrkthimit, t\u00eb mbajtur  n\u00eb Prishtin\u00eb  n\u00eb qershor t\u00eb vitit q\u00eb po mbyllet, q\u00eb, para se t\u00eb jet\u00eb von\u00eb, t\u00eb themelohet edhe nj\u00eb institucion mbar\u00ebkomb\u00ebtar kushtuar p\u00ebrkthimit, q\u00eb mund t\u00eb ishte edhe nj\u00eb Akademi Shqiptare, e cila t\u00eb ket\u00eb si detyr\u00eb e synim kryesor p\u00ebrkrahjen, nxitjen dhe vler\u00ebsimine p\u00ebrkthimeve t\u00eb mira,duke ideuar e jet\u00ebsuar edhe nj\u00eb veprimtari t\u00eb p\u00ebrvitshme t\u00eb dh\u00ebnies s\u00eb mir\u00ebnjohjeve e \u00e7mimeve p\u00ebr p\u00ebrkthimet m\u00eb t\u00eb mira.Po ashtu, n\u00eb bashk\u00ebpunim me Akademin\u00eb e Shkencave t\u00eb Shqip\u00ebris\u00eb dhe me Akademin\u00eb e Shkencave dhe Arteve t\u00eb Kosov\u00ebs, si dhe me universitetet ku ka falultete t\u00eb gjuh\u00ebve t\u00eb huaja, t\u00eb organizohet  puna p\u00ebr kualifimin e p\u00ebrkthyesve dhe t\u00eb  redaktor\u00ebve p\u00ebr gjuh\u00ebt kryesore t\u00eb p\u00ebrkthimit,duke synuar e realizuar shtimin e kujdesit dhe t\u00eb p\u00ebrgjegj\u00ebsis\u00eb p\u00ebr gjuh\u00ebn e p\u00ebrkthimeve n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe n\u00eb t\u00eb gjitha fushat e jo vet\u00ebm n\u00eb botimet e let\u00ebrsis\u00eb artistike.<br \/>\nE p\u00ebrg\u00ebzoj me gjith\u00eb zem\u00ebr Stavrin p\u00ebr zot\u00ebsin\u00eb dhe pun\u00ebn e kujdeshme,q\u00eb na kujton mjeshtrat e m\u00ebdhenj t\u00eb gdhendjes, q\u00eb e k\u00ebrkon, e gjen dhe e l\u00ebmon fjal\u00ebn me shum\u00eb hijeshi. I lumt\u00eb dhe suksese t\u00eb m\u00ebtejshme. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Akademik Gjovalin SHKURTAJ Stavri J. Dajo \u00ebsht\u00eb doktor i shkencave historike i Universitetit \u201cAristoteli\u201d t\u00eb&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-746","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-6"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Stavri Dajo, n\u00eb hullin\u00eb e mjeshtrave t\u00eb m\u00ebdhenj t\u00eb p\u00ebrkthimit shqip - Literatus Media<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/media.literatus.gr\/?p=746\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"el_GR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Stavri Dajo, n\u00eb hullin\u00eb e mjeshtrave t\u00eb m\u00ebdhenj t\u00eb p\u00ebrkthimit shqip - Literatus Media\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Akademik Gjovalin SHKURTAJ Stavri J. Dajo \u00ebsht\u00eb doktor i shkencave historike i Universitetit \u201cAristoteli\u201d t\u00eb...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/media.literatus.gr\/?p=746\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Literatus Media\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-01-08T19:39:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-07T10:08:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/media.literatus.gr\/wp-content\/uploads\/Zorba-coverjpg_Page1jpg_Page4.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"544\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"782\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"tech-support\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u03a3\u03c5\u03bd\u03c4\u03ac\u03c7\u03b8\u03b7\u03ba\u03b5 \u03b1\u03c0\u03cc\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"tech-support\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u0395\u03ba\u03c4\u03b9\u03bc\u03ce\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03c2 \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03bf\u03c2 \u03b1\u03bd\u03ac\u03b3\u03bd\u03c9\u03c3\u03b7\u03c2\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 \u03bb\u03b5\u03c0\u03c4\u03ac\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/media.literatus.gr\\\/?p=746#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/media.literatus.gr\\\/?p=746\"},\"author\":{\"name\":\"tech-support\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/media.literatus.gr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/cbc0c1d7337d285474e7a111e3a5e466\"},\"headline\":\"Stavri Dajo, n\u00eb hullin\u00eb e mjeshtrave t\u00eb m\u00ebdhenj t\u00eb p\u00ebrkthimit shqip\",\"datePublished\":\"2017-01-08T19:39:33+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-07T10:08:09+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/media.literatus.gr\\\/?p=746\"},\"wordCount\":1346,\"commentCount\":1,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/media.literatus.gr\\\/?p=746#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/media.literatus.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Zorba-coverjpg_Page1jpg_Page4-150x150.jpg\",\"articleSection\":[\"\u039b\u03bf\u03b3\u03bf\u03c4\u03b5\u03c7\u03bd\u03af\u03b1\"],\"inLanguage\":\"el\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/media.literatus.gr\\\/?p=746#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/media.literatus.gr\\\/?p=746\",\"url\":\"https:\\\/\\\/media.literatus.gr\\\/?p=746\",\"name\":\"Stavri Dajo, n\u00eb hullin\u00eb e mjeshtrave t\u00eb m\u00ebdhenj t\u00eb p\u00ebrkthimit shqip - Literatus Media\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/media.literatus.gr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/media.literatus.gr\\\/?p=746#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/media.literatus.gr\\\/?p=746#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/media.literatus.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Zorba-coverjpg_Page1jpg_Page4-150x150.jpg\",\"datePublished\":\"2017-01-08T19:39:33+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-07T10:08:09+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/media.literatus.gr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/cbc0c1d7337d285474e7a111e3a5e466\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/media.literatus.gr\\\/?p=746#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"el\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/media.literatus.gr\\\/?p=746\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"el\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/media.literatus.gr\\\/?p=746#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/media.literatus.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Zorba-coverjpg_Page1jpg_Page4.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/media.literatus.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Zorba-coverjpg_Page1jpg_Page4.jpg\",\"width\":544,\"height\":782},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/media.literatus.gr\\\/?p=746#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0391\u03c1\u03c7\u03b9\u03ba\u03ae\",\"item\":\"https:\\\/\\\/media.literatus.gr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Stavri Dajo, n\u00eb hullin\u00eb e mjeshtrave t\u00eb m\u00ebdhenj t\u00eb p\u00ebrkthimit shqip\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/media.literatus.gr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/media.literatus.gr\\\/\",\"name\":\"Literatus Media\",\"description\":\"\u039c\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2, \u03b5\u03ba\u03b4\u03cc\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 &amp; \u03b4\u03b9\u03b1\u03c7\u03b5\u03af\u03c1\u03b9\u03c3\u03b7 \u03b3\u03bd\u03ce\u03c3\u03b7\u03c2\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/media.literatus.gr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"el\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/media.literatus.gr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/cbc0c1d7337d285474e7a111e3a5e466\",\"name\":\"tech-support\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"el\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6301daf5442f3fae3c9b140237f2ef315eaf64d1621a498070379f8e7b4ed3ce?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6301daf5442f3fae3c9b140237f2ef315eaf64d1621a498070379f8e7b4ed3ce?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6301daf5442f3fae3c9b140237f2ef315eaf64d1621a498070379f8e7b4ed3ce?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"tech-support\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/media.literatus.gr\\\/?author=3\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Stavri Dajo, n\u00eb hullin\u00eb e mjeshtrave t\u00eb m\u00ebdhenj t\u00eb p\u00ebrkthimit shqip - Literatus Media","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/media.literatus.gr\/?p=746","og_locale":"el_GR","og_type":"article","og_title":"Stavri Dajo, n\u00eb hullin\u00eb e mjeshtrave t\u00eb m\u00ebdhenj t\u00eb p\u00ebrkthimit shqip - Literatus Media","og_description":"Akademik Gjovalin SHKURTAJ Stavri J. Dajo \u00ebsht\u00eb doktor i shkencave historike i Universitetit \u201cAristoteli\u201d t\u00eb...","og_url":"https:\/\/media.literatus.gr\/?p=746","og_site_name":"Literatus Media","article_published_time":"2017-01-08T19:39:33+00:00","article_modified_time":"2025-08-07T10:08:09+00:00","og_image":[{"width":544,"height":782,"url":"https:\/\/media.literatus.gr\/wp-content\/uploads\/Zorba-coverjpg_Page1jpg_Page4.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"tech-support","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u03a3\u03c5\u03bd\u03c4\u03ac\u03c7\u03b8\u03b7\u03ba\u03b5 \u03b1\u03c0\u03cc":"tech-support","\u0395\u03ba\u03c4\u03b9\u03bc\u03ce\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03c2 \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03bf\u03c2 \u03b1\u03bd\u03ac\u03b3\u03bd\u03c9\u03c3\u03b7\u03c2":"7 \u03bb\u03b5\u03c0\u03c4\u03ac"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/media.literatus.gr\/?p=746#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/media.literatus.gr\/?p=746"},"author":{"name":"tech-support","@id":"https:\/\/media.literatus.gr\/#\/schema\/person\/cbc0c1d7337d285474e7a111e3a5e466"},"headline":"Stavri Dajo, n\u00eb hullin\u00eb e mjeshtrave t\u00eb m\u00ebdhenj t\u00eb p\u00ebrkthimit shqip","datePublished":"2017-01-08T19:39:33+00:00","dateModified":"2025-08-07T10:08:09+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/media.literatus.gr\/?p=746"},"wordCount":1346,"commentCount":1,"image":{"@id":"https:\/\/media.literatus.gr\/?p=746#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/media.literatus.gr\/wp-content\/uploads\/Zorba-coverjpg_Page1jpg_Page4-150x150.jpg","articleSection":["\u039b\u03bf\u03b3\u03bf\u03c4\u03b5\u03c7\u03bd\u03af\u03b1"],"inLanguage":"el","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/media.literatus.gr\/?p=746#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/media.literatus.gr\/?p=746","url":"https:\/\/media.literatus.gr\/?p=746","name":"Stavri Dajo, n\u00eb hullin\u00eb e mjeshtrave t\u00eb m\u00ebdhenj t\u00eb p\u00ebrkthimit shqip - Literatus Media","isPartOf":{"@id":"https:\/\/media.literatus.gr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/media.literatus.gr\/?p=746#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/media.literatus.gr\/?p=746#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/media.literatus.gr\/wp-content\/uploads\/Zorba-coverjpg_Page1jpg_Page4-150x150.jpg","datePublished":"2017-01-08T19:39:33+00:00","dateModified":"2025-08-07T10:08:09+00:00","author":{"@id":"https:\/\/media.literatus.gr\/#\/schema\/person\/cbc0c1d7337d285474e7a111e3a5e466"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/media.literatus.gr\/?p=746#breadcrumb"},"inLanguage":"el","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/media.literatus.gr\/?p=746"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"el","@id":"https:\/\/media.literatus.gr\/?p=746#primaryimage","url":"https:\/\/media.literatus.gr\/wp-content\/uploads\/Zorba-coverjpg_Page1jpg_Page4.jpg","contentUrl":"https:\/\/media.literatus.gr\/wp-content\/uploads\/Zorba-coverjpg_Page1jpg_Page4.jpg","width":544,"height":782},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/media.literatus.gr\/?p=746#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0391\u03c1\u03c7\u03b9\u03ba\u03ae","item":"https:\/\/media.literatus.gr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Stavri Dajo, n\u00eb hullin\u00eb e mjeshtrave t\u00eb m\u00ebdhenj t\u00eb p\u00ebrkthimit shqip"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/media.literatus.gr\/#website","url":"https:\/\/media.literatus.gr\/","name":"Literatus Media","description":"\u039c\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2, \u03b5\u03ba\u03b4\u03cc\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 &amp; \u03b4\u03b9\u03b1\u03c7\u03b5\u03af\u03c1\u03b9\u03c3\u03b7 \u03b3\u03bd\u03ce\u03c3\u03b7\u03c2","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/media.literatus.gr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"el"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/media.literatus.gr\/#\/schema\/person\/cbc0c1d7337d285474e7a111e3a5e466","name":"tech-support","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"el","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6301daf5442f3fae3c9b140237f2ef315eaf64d1621a498070379f8e7b4ed3ce?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6301daf5442f3fae3c9b140237f2ef315eaf64d1621a498070379f8e7b4ed3ce?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6301daf5442f3fae3c9b140237f2ef315eaf64d1621a498070379f8e7b4ed3ce?s=96&d=mm&r=g","caption":"tech-support"},"url":"https:\/\/media.literatus.gr\/?author=3"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/media.literatus.gr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/746","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/media.literatus.gr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/media.literatus.gr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/media.literatus.gr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/media.literatus.gr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=746"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/media.literatus.gr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/746\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":749,"href":"https:\/\/media.literatus.gr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/746\/revisions\/749"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/media.literatus.gr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=746"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/media.literatus.gr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=746"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/media.literatus.gr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=746"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}